Những thành ngữ tiếng Pháp về việc làm

307

Đã xem

Các thành ngữ tiếng Pháp về việc làm được sử dụng rất phổ biến trong đời sống hàng ngày, môi trường công sở cũng như trong báo chí và giao tiếp. Việc hiểu và vận dụng đúng vừa giúp bạn nâng cao khả năng diễn đạt tự nhiên, vừa thể hiện sự am hiểu văn hóa và tư duy lao động của người Pháp.

Trong bài viết này, VFE sẽ cùng bạn khám phá những thành ngữ tiếng Pháp về công việc và việc làm nhé!

Thành ngữ về việc làm trong tiếng Pháp

Passer des nuits blanches: Thức trắng đêm để làm việc

Ví dụ: Pour finir ce rapport avant lundi, j’ai dû passer plusieurs nuits blanches –

Se tuer à la tâche: Làm việc bán sống bán chết (vắt kiệt sức)

Ví dụ: Il se tue à la tâche pour obtenir cette promotion, mais il devrait faire attention à sa santé –

Un bourreau de travail: Người tham công tiếc việc, “Con ong chăm chỉ”

Ví dụ: C’est un vrai bourreau de travail, elle est toujours la première arrivée et la dernière partie –

Être au bout du rouleau: Kiệt sức, chạy bằng “hơi tàn”

Ví dụ: Après trois semaines de rush, je suis vraiment au bout du rouleau –

Avoir la tête ailleurs: Hồn treo ngược cành cây (mất tập trung)

Ví dụ: Je suis désolé, j’ai la tête ailleurs aujourd’hui à cause de mes soucis personnels –

Un tire-au-flanc: Kẻ lười biếng, hay trốn việc

Ví dụ: On ne peut pas compter sur lui, c’est un vrai tire-au-flanc –

Réussir haut la main: Vượt qua nhẹ nhàng / Thành công rực rỡ

Ví dụ: Il a révisé sérieusement, donc il a réussi son examen haut la main –

Avoir la situation bien en main: Kiểm soát tốt mọi việc

Ví dụ: Ne t’inquiète pas pour l’événement, ma collègue a la situation bien en main –

Một số cụm từ về đi làm trong tiếng Pháp

Être au chômage: Thất nghiệp
Chercher du travail: Tìm việc làm
Trouver un emploi: Tìm được việc làm
Être sur le marché du travail: Gia nhập thị trường lao động
Decrocher un poste: Trúng tuyển một vị trí công việc
Être en recherche d’emploi: Đang trong quá trình tìm việc
Aller au travail: Đi làm
Travailler à temps plein: Làm việc toàn thời gian
Travailler à temps partiel: Làm việc bán thời gian
Être bien dans son travail: Thấy hài lòng với công việc
Avoir un bon poste: Có vụ trí công việc tốt
Changer de travail: Đổi việc

Áp lực, hiệu suất và khối lượng công việc

Avoir trop de travail: Quá tải công việc
Être débordé: Làm không xuể việc, làm quá nhiều việc
Travailler dur: Làm việc chăm chỉ
Se donner à fond: Cống hiến hết mình
Avoir la tête sous l’eau: Ngập trong công việc
Mettre la main à la pâte: Xắn tay vào làm việc
Avoir du pain sur la planche: Có nhiều việc phải làm
Travailler d’arrache-peid: Làm việc không nghỉ ngơi
Etre un bourreau de travail: Người làm việc quá sức, nghiện việc

Sự thăng tiếng trong công việc, sự nghiệp

Faire carrière: Xây dựng sự nghiệp
Gravir les échelons: Thăng tiếng từng bước
Avoir de l’avenir: Có triển vọng trong công việc
Reussir professionellement: Thành công trong công việc, sự nghiệp
Atteindre ses objectifs: Đạt được mục tiêu nghề nghiệp

Thái độ và đạo đức nghề nghiệp

Être sérieux dans son travail: Làm việc nghiêm túc
Avoir le sens des responsabilités: Có tinh thần trách nhiệm
Faire de son mieux: Làm hết sức mình
Prendre son travail à cœur: Tận tâm với công việc
Manquer de motivation: Thiếu động lực làm việc

>>> XEM THÊM: Từ vựng tiếng Pháp về Các loài cá

Tham khảo các khóa học tiếng Pháp tại VFE:

Bạn có thể lựa chọn học tiếng Pháp Online/Offline tại các cơ sở của VFE tại Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh:

Trên đây là bộ từ vựng tiếng Pháp về việc làm mà bạn có thể học và ghi nhớ dễ dàng. Nếu còn điều gì thắc mắc hay đang tìm hiểu về các khóa học tiếng Pháp, liên hệ với VFE qua form bên dưới để được tư vấn miễn phí nhé!